Kita kehabisan kantung teh.
Ada penundaan?
Ada sedikit kekacauan di Basingstoke.
Persetan dengan Basingstoke.
Ya.
Loket Tiket
Ini bukan bandara. Itu masalahnya.
Ya. Kita di Woking.
Kau tersasar, kita saat ini di Woking.
-Kalian harus membangun lift. -Ya, seharusnya begitu.
Hai.
Tidak, tentu saja aku tak bisa pulang.
Tentu saja tak bisa.
Karena aku sedang bekerja.
Tentu saja.
Tidak, tentu saja.
Tolong jangan berteriak.
-Toilet tersumbat. -Ya, Pak. Ya. Memang.
Tolong, tiket kembali untuk lima hari ke depan.
Ya, segera.
Ke mana?
Harimu tampak lebih buruk dariku.
Kenapa memandangku begitu?
Mau?
Tidak, terima kasih. Saya butuh tujuan tiket Anda...
...dan sayangnya Anda harus mematikan rokok itu.
Aku belum bilang? Itu sebabnya aku butuh ini.
Menenangkan otakku yang sedang panas membara.
Macon Heights.
Macon Heights?
Ya, benar. Macon Heights.
Tak ada stasiun itu.
Periksalah komputer.
-Tiket ke Macon Heights. -Saya bekerja di sini selama 20 tahun.
M-A-C-O-N Heights.
Kereta apa yang ingin Anda naiki?
Anda tahu waktunya?
Pukul 17.19. Aku juga bisa naik yang pukul 13.19 atau 09.19.
Oh, itu kereta api Alton. Anda lihat?
Berhenti di Brookwood, Ash Vale...
...Aldershot, Farnham, Bentley, lalu Alton.
Sayangnya, tak ada Macon Heights.
Lalu dia hilang?
Ya. Tampaknya itu semacam trik. Semacam efek cahaya.
Baiklah.
Tidak. Tidak.
-Masih tak mau, ya? -Aku suka jadi perokok pasif.
Macon Heights.
Ya. Aku terus merasa pernah dengar nama itu.
Ed, dengar.
Aku tahu aku tak punya anak, tapi aku ingin bertanya...
...kau baik-baik saja?
Tak pernah lebih baik.
Sampai jumpa besok.
-Mereka menelepon polisi? -Wanita itu yang telepon.
Aku sudah meneleponmu.
Aku tak mengira dia akan menelepon polisi.
-Dia takkan mengajukan tuntutan. -Bagus.
Itu bagus.
Tapi dia marah sekali. Gadis 15 tahun, Anda paham?
-Kami amat menyesal. -Karena ulah putra Anda.
-Benar, Sam? -Dia menertawakanku.
-Akan ada saatnya... -Tidak, tak akan. Tidak.
-Kami takkan membiarkannya. -...saat kami tak bisa memaafkannya.
Aku hanya marah.
-Ayah mengerti bahwa-- -Aku tak seharusnya menakuti orang.
-Aku seharusnya tak menakuti orang. -Sam, Ayah mau berbicara.
Aku tak boleh menakuti orang, tapi aku lakukan.
Tapi aku melakukannya, aku menakuti orang.
Tunggu, kau mengambil...?
Mari mengheningkan cipta untuk Louie Bellson.
Kita dulu sering mendengarkan ini saat kau kecil.
Hitunglah jumlah not yang dia mainkan dalam lima detik berikut.
Dengarkan saksofon itu. Ayo. Ayolah.
Ayo, hitunglah. Ayo.
-Hitunglah. Ayo. Hitung. -Tak bisa.
Kau tak bisa, karena tak mungkin. Sungguh.
Terlalu banyak not untuk dihitung.
Apa dia mengatakan sesuatu...
...atau memprovokasi?
Aku sudah lupa, jadi....
Baiklah....
Baiklah, Nak.
Ayah mengerti.
Silakan masuk.
Silakan, Nona. Silakan duduk.
-Silakan duduk. -Aku hanya ingin membeli tiket.
Kenapa ini serasa diwawancarai oleh Divisi Khusus?
-Ed bilang Anda naik kereta Alton. -Benar.
Kereta 09.19 ke Alton.
Kereta 09.19, 13.19, atau 17.19.
Tapi lebih sering 09.19.
Berapa lama perjalanannya? Berapa waktu yang dibutuhkan?
Tepatnya 28 menit.
Seharusnya begitu, meski kini makin tak bisa dipastikan.
Tempat apakah Macon Heights itu? Berapa orang yang tinggal di sana?
Sekitar 5.000 orang. Entahlah.
Apa memiliki perusahaan besar?
Pabrik miras? Pembangkit listrik? Pusat operator?
Tidak. Tak ada yang sebesar itu.
Aku bekerja di divisi klien di Bradshaw Insurance.
Ada apa?
Ini peta jaringan lokal kami.
Saya akan menunjukkan Farnham, lalu Bentley.
Anda lihat tak ada perhentian di antaranya?
Baiklah, bagaimana caranya dia melakukan itu?
Tujuan Alton Perkiraan Tiba 09.19
Kau sedang bertugas?
Tidak. Tidak.
Sam, jangan sakiti ibumu!
-Itu cukup! -Jangan sakiti dia.
Sam, tolong. Tolonglah, Sam.
Saat kau kehilangan kendali, apa terasa seperti kemarahan?
Ya. Ini....
Apa terasa berbeda dari amarah biasa?
Ya.
Bagaimana perbedaannya?
Apa terasa menyedihkan?
Ya.
-Baiklah. Itu menarik, 'kan? -Sungguh?
Ayah?
Maaf.
Maaf. Maaf.
Cukup sampai di sini dulu, ya?
Ed, Mary, bolehkah saya bicara sebentar?
Bicara soal apa?
Beberapa formulir yang perlu mereka tandatangani.
Membentuk antrean untuk formulir.
Terlalu banyak not.
Baiklah.
Aku akan tunggu di luar bersama anak-anak gila lainnya.
Saya mencemaskan Sam.
Dengan kambuhnya yang makin sering muncul...
...dan dia makin kasar...
...kemungkinan besar kondisinya memburuk.
Kita perlu mulai membahas cara menyiapkan diri untuk ini.
Dia membuatmu takut?
Aku takut dengan nasibnya.
Tapi apa dia membuatmu takut?
Terkadang, ya.
Dia membuatmu takut?
Dia putraku.
Putraku tak membuatku takut.
Kau ingat...?
Kau ingat saat kita pertama bertemu?
Kita dikenalkan oleh-- Sial. Aku lupa namanya.
Di kereta api.
Katanya, "Ini Ed. Bekerja di kereta api.
Ini Mary dan dia sedang naik kereta api."
Lalu dia tertawa terbahak-bahak meski itu tak lucu.
Ya. Butuh hampir dua bulan sampai kau mau diajak minum kopi.
Tapi aku yakin.
Aku tahu kau sosok yang bisa menemani membangun kehidupan--
Sam mengingatkanku akan kau.
Karena itu aku bisa bicara dengannya.
Kau yang sesungguhnya.
Bukan yang dengan senyum palsu di wajahmu.
Baiklah.
Sebenarnya,...
...aku lebih takut kau yang tersenyum palsu itu...
...daripada dengannya.
Baiklah. Bagus.
Kereta mendekati Peron 6.
Kereta pukul 09.19 berhenti di semua stasiun menuju Alton.
Tidak, saya tak memeriksa tiket.
Saya hanya penumpang.
Ya, Pak, kita semua penumpang di sini.
Maaf.
Kau-- Kau tak boleh--
Tunggu!
Tunggu aku!
Kami akan layani Anda di meja. Silakan duduk. Mau pesan apa?
-Teh. -Pakai apa?
Susu, satu bongkah gula.
Saya akan bawakan.
Susu, sebongkah gula.
Serta sepotong kue apel buatan saya.
Gratis. Anda tampak membutuhkannya.
Ya. Terima kasih.
Terima kasih banyak. Ya.
Saya tak pernah melihat orang setakut itu dengan masakan saya.
Sebenarnya, ini....
Ini menakjubkan.
-Menakjubkan. -Ya.
Saya suka kata itu.
Ini lezat.
Baru di kota ini?
Ya.
Saya tak bicara mewakili kota,...
...tapi menurut saya Anda akan menemukan...
...banyak hal menakjubkan di sini.
Maaf, kami baru saja bertunangan. Ini--
Ini luar biasa.
Selamat.
Terima kasih.
-Dia menerimanya! -Kami bertunangan!
Halo.
Seorang pria duduk sendiri mengamati anak-anak bermain.
Di dunia lain, aku akan cemas.
Dia mengingatkanku akan putraku.
Yang mana?
Yang di belakang itu.
Kurang bagus dalam hal fisik, ya?
Apa aku sakit?
Apa kau gejala dari penyakitku?
Itu tanggapan negatif klasik...
...dari seorang pria negatif klasik.
Kenapa tak melihat semua kemungkinan yang ada di tempat ini?
Tempat apa ini?
Macon Heights.
Tapi Macon Heights, kota itu seharusnya tak ada di sini.
Apa kue apel itu terasa imajiner?
Apa anak-anak itu tampak imajiner?
Itu ada, Ed. Kau hanya tak ingin memercayainya.
Karena itu membuatmu bahagia, dan kau tak terbiasa bahagia.
Mungkin ini adalah dunia yang seharusnya.
Rokok? Mungkin inilah dunia yang kau butuhkan.
Kereta pulangmu berangkat pukul 19.20.
Cobalah menikmati Macon Heights hingga saatnya tiba.
Naiklah.
Hai.
-Hai. -Hari yang menyenangkan?
Hari yang aneh.
Beristirahatlah.
Kubuatkan pai ayam untuk makan malam.
-Suguhan spesial dariku. -Ya.
Kau ingat saat kita mengecat kamar ini?
Aku selalu kira kita akan punya putra.
Banyak hal yang terjadi.
Atau mungkin tidak.
Aku mencintaimu.
Meski begitu...
...aku ingat kita bersenang-senang saat mencobanya.
Terima kasih.
Terima kasih, semuanya.
Macon Heights, Rencana kota baru diusul ke pemerintah lokal
Ya. Saya ingin mencari salah seorang reporter kalian.
Tampaknya kalian tak memiliki alamat surelnya.
Saya tak tahu. Namanya Martine Jenkins.
Aku perlu mengetahui tentang tempat itu.
Kenapa?
Untuk sebuah proyek.
Kau tahu aku wartawan, 'kan?
Kami sudah langka, tapi biasanya...
...kami memiliki indra penciuman yang tajam terhadap keomongkosongan.
Berapa kali kau ke sana?
-Sekali. -Aku terkesan.
Biasanya orang ke sana delapan atau sembilan kali sebelum mencariku.
Berarti aku bukan yang pertama.
Berdasarkan pengalamanku,...
...makin sedikit aku menjelaskan,...
...lebih baik.
Ini masihlah kota yang tak ada.
Itu kota yang hampir ada.
Menurutku itu berbeda.
Ada banyak yang bisa dituliskan tentang itu.
Sayangnya aku tak bisa mendapat kolom besar di mana pun.
Siapa yang menghentikanmu?
Tidak, tak ada konspirasi.
Mereka hanya menganggapnya kurang menarik.
Seorang pemimpi bermimpi besar.
Mimpi itu meledak.
Lalu, dia tiada.
Dia tiada?
Dia memenangkan lelang, tapi ada ketidakberesan keuangan.
Bukan korupsi, hanya ketidakcakapan.
Aku pernah mencoba mengunjunginya.
Tentu saja pernah.
Kota ideal...
...yang tetap ideal...
...yang bisa bertahan tanpa tersentuh kenyataan.
Tapi pintu itu tak terbuka untukku.
Siapa ini?
Itu putrinya, Linda.
Linda menemukannya di hutan.
Kelebihan dosis obat.
Dua pekan usai mereka mengambil proyek itu darinya...
...dan memberikannya ke penawar berikutnya.
Kau hanya akan diam saja, ya?
Apa?
Putri arsitek yang tewas menghilang
Kau pergi sebelum jam sibuk dan tak mengatakan apa-apa.
Ke mana kau pergi?
-Melakukan perbuatan buruk? -Bukan.
Sekali sebuah keluarga rusak,...
...itu tak bisa diperbaiki.
Tiga anak dari tiga ibu, ingat?
Tiga anak?
Ya. Aku tahu jumlah anak-anakku.
Aku harus pergi.
-Aku akan mengambil cuti. -Apa?
Ed! Ed, sudah terlambat untuk mencari penggantimu.
Kau tak bisa pergi seenaknya.
Ed! Ed!
Hentikan keretanya!
Ed.
Cukup membuat kecanduan, 'kan?
Maaf?
Memandang dunia berlalu.
-Anda kembali. -Ya.
Saya senang sekali. Saya membuat kue jahe yang akan Anda sukai.
Berarti, aku akan memesan itu dan....
Aku hendak menyebut secangkir cokelat panas.
Cokelat panas dan kue jahe adalah kombinasi lezat.
Anda merasa lebih baik, 'kan?
Saya peringatkan...
...ini bisa membuat kecanduan.
Kue jahe saya.
Terima kasih.
Maaf. Kami baru saja menikah. Ini terasa--
Ini luar biasa.
-Aku-- Aku tak mengerti. -Terima kasih.
Ayah.
Mary.
Ada apa?
Aku hanya...
...memikirkan yang mungkin terjadi.
Yang mungkin terjadi sebenarnya tak ada.
Yang ada hanya yang sudah ada, yaitu kau dan aku.
Itu sudah cukup bagiku.
Keluarga Agustus '05 Pesta Ulang Tahun Keempat Sam
Hentikan.
Kau tak bisa tidur?
Apa yang kau lakukan dengan semua ini?
Apa semua ini?
Kau ingat saat kita pertama bertemu?
Di kereta api.
Wanita itu mengenalkan kita dan berkata:
"Ini Ed. Dia bekerja di kereta api. Ini Mary. Dia naik kereta api."
Apa yang terjadi setelahnya?
Kita jatuh cinta, 'kan? Sesederhana itu.
Ed?
Kau baik-baik saja?
Ed?
Kau mau ke mana?
Ed.
Ed, ada masalah di Basingstoke.
Persetan dengan Basingstoke.
Ya, tapi butuh diselesaikan. Ada perkiraan waktunya?
Kubilang, persetan dengan Basingstoke.
Apa kau marah...
...atau kecewa...
...atau gila...
...atau waras?
Kau seperti apa, Ed, menurutmu?
Permisi.
Saya mencari Linda. Anda mengenal Linda?
Tidak, dia dulu tak bernama Linda. Dia dipanggil Jane.
-Kanker paru-paru. -Apa?
-Kanker paru-paru. -Ini penting.
Saya mencari Linda. Apa--
Maaf, tapi kau salah orang.
"Pulanglah," kata mereka. Lalu, aku menemukan rumah.
Kata mereka, kau bisa menolong.
Kata mereka kau orang baru.
Serta suka menolong. Orang baru yang suka menolong.
Mereka akan biarkan dia mati, ya?
Kenapa mereka membiarkannya mati?
Itu kau. Syukurlah.
Tolong aku.
Aku mencari Linda. Telah terjadi kesalahan.
Anda tampak kacau.
Saya akan ambilkan kue dan cokelat panas kesukaan Anda.
Tolong. Bantu aku. Kau tahu tempat aku bisa menemukan Linda?
Tidak, Sayang.
Saya tak yakin bisa membantu.
-Tempat apa ini? -Macon Heights.
Tapi apa yang terjadi dengan tempat ini?
Kau yang membuatnya seperti ini.
Kenyataan yang menyebabkannya.
Kami menginginkannya kembali seperti sedia kala.
Aku hanya ingin mencari Linda. Aku hanya ingin putraku kembali.
Katanya dia membawa pisau. Katanya aku harus mengikutinya.
Pria dewasa ini menarikku dari jalan. Aku saat itu masih berusia 14 tahun.
Aku berjalan pulang, melewati taman...
...dan ada bagian pagar yang rusak...
...dan dia menarikku, menyeretku ke rel kereta api.
Dia mulai menyentuhku. Dia mulai menyentuh dadaku.
Belum pernah ada orang yang menyentuhku.
Sepertinya aku perlu menceritakan kisahku.
Maaf. Aku tak ingin mendengar cerita-ceritamu.
Menurutku sebagian dari dirimu ingin mendengarnya.
Sebagian dari dirimu merasa harus memahaminya.
Memahami tentang tempat ini.
Dia membawa putraku pergi.
Aku harus mendapatkannya kembali.
Apa dia kesakitan?
Linda sangat hebat dalam urusan rasa sakit.
Kemudian, aku jatuh cinta, dan aku mencoba....
Tapi itu tak berhasil dan ini--
Ini lebih baik.
Siapa nama putramu?
Sam.
Sammy.
Nama yang bagus.
Aku takut kepadanya.
Tidak.
Jangan bicara seperti itu lagi. Jangan di sini.
Kopi dan kue kenari, dibuat seperti cara ibu saya.
Anda akan ingat tempat mencari Linda.
Maaf, kami baru saja bertunangan. Ini sangat--
Ini luar biasa.
Menyingkir dariku.
Terima kasih.
-Kami bertunangan. -Selamat.
-Terima kasih. Terima kasih. -Hebat.
Banyak orang lupa bahwa aku bekerja di Bradshaw Insurance,...
...jadi, aku menyelamatimu karena ingat.
Aku selalu mengatakannya, tapi mereka biasanya lupa.
Apa yang bisa kubantu?
Kau membuat kesalahan.
Aku bukan salah satu dari mereka.
Aku ingin semua kembali seperti sedia kala.
Kuanggap mereka tak nyata.
-Sungguh? -Begitu pula pasangan bertunangan...
...yang telah menabrakku tiga kali di jalan.
Agak tak tulus...
...bila mengaku putramu mirip anak di belakang itu.
Setahuku putramu akan berada di depan...
...mungkin merobek layang-layang hingga menjadi serpihan kecil.
Duduklah, Ed.
Aku menginginkan putraku kembali.
Aku tak yakin kau ingin.
Orang tak mungkin bisa dilenyapkan begitu saja.
Aku punya tiga rasionalisasi yang selalu kuberikan.
Pertama, itu dampak yang disebabkan oleh dirimu sendiri.
Baiklah, cukup dengan--
Kedua, dampak yang kau sebabkan ke orang lain.
Lalu, ketiga, mungkin yang paling penting,...
...adalah dampak yang dilakukan kepadanya sebagai subjek.
Persetan denganmu.
Para suami yang ingin para istrinya melalui putaran terakhir...
...kemoterapi yang menyakitkan.
Anak-anak ingin ibu mereka tetap hidup meski kesakitan.
Jadi, jawaban dari masalah hidup adalah berhenti hidup dalam kenyataan?
Putramu adalah putra yang buruk dan kau ayah yang buruk baginya.
-Apa hebatnya kenyataan itu? -Kau tak mengerti.
Ada momen-momen membahagiakan.
Ada momen-momen kebahagiaan yang luar biasa...
...saat Sam berbahagia.
Ada kesukacitaan.
Jangan sangkal bahwa kau impikan kehidupan yang lain.
Bermimpi tak sama dengan berharap itu nyata.
Aku ingin melihat putraku tumbuh menjadi pria dewasa.
Aku hanya bisa mengatakan ceritanya akan makin menyedihkan.
Berarti ceritaku juga akan seperti itu.
Itu akan menghancurkan hatimu...
...dan menghancurkan hati istrimu.
Dia akan masuk ke penjara.
Dia akan melakukan banyak hal mengerikan.
Kau juga akan melakukan banyak hal mengerikan.
Kalian semua akan tak bahagia.
Berarti biarkanlah itu terjadi.
Mengadopsilah. Anak yatim piatu. Cari anak lain yang membutuhkanmu.
Jalanilah kemungkinan yang baru, kehidupan yang baru.
Kau bisa menulis ulang semua dari awal.
Kami sudah punya anak.
Aku menginginkannya kembali.
Ini hanya perasaan bersalah.
Tidak.
Ini cinta.
Dialah yang kuciptakan.
Kami menciptakannya. Ini cinta.
Kau hampir terdengar yakin.
Aku bisa memaksamu.
Tidak, tak bisa.
Semua orang harus datang melewati stasiunku...
...untuk ke Macon Heights. Aku akan menjelaskan kerugiannya.
-Kehidupan tanpa kenyataan -Itu takkan mencegah mereka semua.
Itu akan mencegah beberapa orang.
Berapakah yang terlalu banyak?
Kau akan menghalangi mereka dari kemungkinan kebahagiaan?
Dari semua yang ada di sini?
Menurutmu ini kebahagiaan?
Menurutku ini sedekat yang bisa didapatkan sebagian orang.
Termasuk dirimu.
Serta diriku.
Aku mencintai putraku.
Kau membuat pilihan yang salah, Ed.
Seandainya aku bisa menolongmu.
Aku pernah mencoba pergi.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku kasihan kepadamu...
...dan iri kepadamu.
Apa ceritamu?
Apa yang diperbaiki oleh tempat ini?
Aku menyakiti anak-anak.
Apa itu membuatmu ingin menyakitiku?
Itu membuatku ingin menyakiti diriku.
Aku ingin bertemu putraku lagi.
Bagus.
Beberapa dari kami...
...tak punya pilihan selain membutuhkan tempat ini.
Hai.
Hanya aku.
Diterjemahkan oleh: Elias Widhi Harwanto